SoftMaker Office 2012 – drogi pakiet z kiepskim tłumaczeniem

Nie tak dawno miała premierę najnowsza wersja pakietu biurowego SoftMaker Office 2012. Jest to zamiennik znanych wszystkim programów MS Office, LibreOffice i OpenOffice, dostępny dla systemów Linux. W jego skład wchodzą aplikacje: edytor tekstu TextMaker, arkusz kalkulacyjny PlanMaker i tworzenie prezentacji SoftMaker Presentations. SoftMaker Office jest płatny – kosztuje 65.95 Euro i oferuje 30 dniową wersję próbną.

Postanowiłem wypróbować, jako że do tej pory korzystałem tylko z LibreOffice i MS Office. Twórcy oferują paczki RPM, DEB oraz instalację przez konsolę. Ta ostatnia opcja pozwala zainstalować pakiet na praktycznie dowolnej dystrybucji Linuksa. Wystarczy tylko podać w formularzu zamówienia swoje imię, kraj oraz adres mail. Zostaniem od razu przekierowani na stronę z odnośnikami do odpowiednich paczek. Po instalacji, pakiet pojawi się nam w odpowiednim menu, najczęściej jest to Biuro.

Pierwsze włączenie i już duży minus na start – brakuje dobrej integracji z GTK+. Podejrzewam, że to samo ma się w przypadku Qt. Wygląd przypomina aplikację, uruchomioną przy pomocy Wine, i chyba tak jest. Domyślnym językiem jest angielski, dlatego wchodzimy w opcje i szukamy naszego języka. W tym momencie wpadam w pełne osłupienie i zażenowanie. Zamiast języka polskiego, włącza mi się niemiecki. Próba zmiany na angielski, kończy się fiaskiem i nadal mamy tak samo.

Jedyny sposób przywrócenia języka angielskiego, to usunięcie wszystkiego, włącznie z plikami na naszym katalogu domowym i ponowna instalacja. Jedynym plusem jest dość obszerna dokumentacja, która jest kopiowana na dysk twardy.

Podsumowując, jeżeli miałbym wydawać już pieniądze, to wolałbym je wydać na pakiet MS Office 2010, aniżeli to, co oferuje aktualnie SoftMaker Office 2012.